我墜入愛河
是的，我墜入愛河
要是有人問起
我會說出情況
我的四肢因為你的撫摸而芬芳
你芳香的身體，炙人的美麗
你是看了叫我著迷的紅玫瑰
這層誘惑怎能不喚醒我的慾望
你綻放年輕美麗的光芒
我墜入愛河
是的，我墜入愛河
你不聽我的警告 竟然繼續去見那些農夫
你好大的膽子
我不能容忍你的胡鬧了
你在倫敦愛做什麼都行 在這裡免談
你準備搭船回英國吧
聽清楚了嗎？
安德魯，你也聽清楚
不要再告訴我要怎麼做 我不是小孩子
我不會離開占潘納的
我想去村子就會去
依麗莎，我問你
他們到底哪裡特別 讓你跟你的親哥哥作對？
他們並沒有特別
你的蠢挑戰很不公平
所以我才決定幫他們
記住我的話
他們會好好對付你
對了，亞里
很好
這樣如何？
波頓
這樣如何？
出局
各位，今天到此為止
我要宣佈打擊順序了
史密斯跟波頓上頭陣
由史密斯來開球
我是第三棒
再來是布魯克、威森
諾斯、班森
哈里森、弗林
威裡斯、亞里
好
-要讓誰加入？ -我覺得是馬哈
怎麼回事？ 大家想看你打球
我們還差一名球員
我們馬上解決，用比瑪
-比瑪 -不要，村長
他跟大英雄同名 卻一天到晚背痛
-卡席納如何？ -卡席納
這老傢伙一跑就會散掉的
那怎麼辦？
村長，我們要一個壯漢 等著吧
迪瓦，你來投球，伊薩來擊球
大家散開
-迪瓦，慢慢投給伊薩 -好
喀拉，把球丟過來
別呆了，把球投過來
你做了什麼？
我什麼也沒做 是你叫我投球的
過來
我叫你過來
我什麼也沒做 是你叫我投球的
大家過來
依麗莎白小姐，你看喀拉
喀拉，再投一次球
我沒做錯事 布凡叫我投我就投了
快點投球
等一下，不要用左手 用右手投
球在旋轉
太神奇了，他讓球旋轉
我們找到第11個球員了 喀拉，過來
伊薩，你來擊球 葛裡，把球給喀拉
拉卡，回去，來投球
怎麼回事？ 大家幹嘛站著乾瞪眼？
不行，我們拒打
怎麼了？
他是賤民，他不能跟我們打
沒錯，我們不跟賤民為伍
這無法想像
-我不打 -我們也不打
你在幹嘛？這樣不對
你在污染整個體系
對抗英國是我們的職責 可是跟低階的人為伍
就像污染牛奶一樣，我不容許
喀拉，你這個人渣
快滾
天啊，布凡摸了賤民
你們把人列為賤民 污染了人性本身
村長，你為什麼讓本村瀰漫著
這種種姓之分
因為膚色而粉碎人心是對的嗎
那麼為何要膜拜吃了 部落女子吃過的果子的白羊？
讓我們度過生命之海的主
就是由低階船夫載送的
大家都知道這一點 卻還在講賤民的卑污性
伊薩，你是巫醫
你檢查病人的脈搏，為他治療
聖典叫你不要醫賤民
任他死去嗎？
若是如此 這就是人性最黑暗的污點
之後，沒人會將巫醫 視為上帝的分身
少來這套，布凡 你不是要壯漢嗎？
喀拉是殘廢
你的手沒有變形，對嗎？
拉卡，你能說出這種話 是上帝的恩典
但被你稱為殘廢的人 是我們的一大助力，等著看吧
這隻看似無生氣的手 會帶給我們勝利
我要提醒大家一件事
這場球賽可不是娛樂用的
這是我們必須勝利的戰役
免除租稅跟本村的福祉 是我們唯一的目標
我一定會堅持到最後一口氣
不管大家支不支持我 我都要讓喀拉參加
布凡
我實在太羞愧了
我贊同伊薩 布凡，你說的是對的
讓喀拉加入我們
我的朋友，一次又一次地說吧
願勝利屬於我們 他們注定要失敗
我的朋友，一次又一次地說吧
願勝利屬於我們 他們注定要失敗
沒人贏得了我們
向前走，向前走
挑戰者會悉數敗北
向前走
就算很黑暗
向前走，向前走
不要落後
向前走
一根手指容易被折斷
五根手指聯合就形成拳頭
團結起來，向前走
無論眼前的誘惑有多大
向前走
沒人贏得了我們
向前走，向前走
挑戰者會悉數敗北
向前走
不要受到阻礙
打破所有藩籬
軟弱無力的結果是什麼
我們再也不要受苦
敵人會被我們打敗
我們要走上勇氣之路
我們要驚天動地
我們要讓大家知道
誰是王，誰是奴
我們要讓這個世界知道
我們的價值何在
我的朋友，一次又一次地說吧
願勝利屬於我們 他們注定要失敗
我們的心將不再畏懼
向前走，向前走
即將掙脫所有的束縛
向前走
繼續走，別踉蹌
你是路上的老手
疲倦之蛇永遠不會咬你
統治你的人是暴君
他毀滅了我們
他的家在西方
別讓他再待下來
我們要驚天動地
我們要讓大家知道
誰是王，誰是奴
我們要讓這個世界知道
我們的價值何在
該來的就會來
向前走，向前走
沒有人會屈服
向前走
歷史性的一天到來 這時第一道陽光
照射在板球場上
-羅素隊長，早 -早，波耶上校
-這邊請 -謝謝
-羅素小姐，早 -羅素小姐
-隊長，你有信心嗎？ -有
好多人
聖哉長尾猴，偉大的猿神
殿下萬歲
打敗英國佬，讓他們落花流水
粉碎羅素隊長的自大
殿下萬歲...
情況開始熱鬧起來了啊
是的
比賽馬上開始
本賽將進行三天
哪一隊先打擊
將擲銅板決定
請雙方隊伍進場
為了確保比賽的公平性
長官們從坎浦請來中立的裁判
羅素隊長，你來指定
頭
頭，你中了
由我們打擊
-隊長，祝你好運 -謝謝長官
年輕人，祝你好運
打擊隊得分最高就贏了
英國隊的第一棒是
史密斯中尉跟波頓中尉
他們在幹嘛？
過來
你們在幹嘛？
全部一起跑
球到你那邊的時候再跑去接 知道嗎？
去吧
布拉，很好
球越過邊線 英國隊再得四分
犯規投球
史密斯，穩住
迪瓦越線投球
英國打擊手還沒出局
他多得一分
可惡，跑死我了
打擊結束
迪瓦的投球數在這一球結束
他們總共得八分
現在換新投手上場
球會旋轉，接好
好
旋轉球
波頓，打得好
-球為什麼不旋轉？ -不知道
拉卡，快接啊
「總分」
喀拉今天投的球都不會旋轉
他必須下場
迪瓦，你趕快回復過來
-布凡，你來投球 -好
瞄準投出
英國第一棒打擊手出局
我頗期待
-史密斯，幹得好 -是的，長官
現在上場打擊的是
英國的羅素隊長
防守得好
幹得好
第一回合結束
他們得了66分
-把柱子打掉，葛裡 -沒問題
從這邊以右手投球
右手投球
葛裡，很好
-長官，你看到了嗎？ -我看到了
葛裡，太棒了
太荒謬了
他不能用這種方式投球 這不合規定
怎麼了？
-他不能這樣投球 -為什麼？
大人，怎麼了？
你看過這種動作嗎？
抱歉，出了什麼事嗎？
出了一個問題
這人在投球前揮臂不止一次
他必須按照傳統方式投球
先生 我覺得你對本地隊不公平
不公平！你怎能這麼說
他們叫他好好投球才公平
這種動作沒有明文規定吧？
我記得是沒有
這一條沒有明文規定
我們最好明文規定一下，隊長
不過比賽之後才能生效
在這之前，繼續比賽吧
好，他可以投球
殺虎或獵豹，這沒什麼
打敗暴君
痛宰英國佬
快點投球，把柱子打爛
快啊
布魯克，注意他手的動作 太荒謬了
而且很危險
下一個打擊手是布魯克中尉
請吧
謝謝
-布魯克 -長官
他投球之前會發出聲音
像這樣
-仔細聽 -好，長官，謝謝
時機準確
第二回合結束
他們得到132分
羅素隊長得38分 布魯克中尉得32分
巴嘎，接球
我覺得連好手都打不出 這麼自信的球
是的
拉卡，你在幹嘛？
我漏接了
你怎麼可能漏接？ 你的注意力去哪了？
我們必須贏得比賽
拜託你專心
布凡，投球吧
各位，今天到此為止
英國隊的成績是
兩回合打出182分
第一天的比賽到此結束
我們今天的表現不好
拉卡，你在幹嘛？
你練習時表現很好
練習時只有我們，不一樣
你們幹嘛只怪我一個？
大家對喀拉這麼狂熱 結果他今天的表現呢？
我告訴過你們...
至少他盡力了，你根本沒有
-他盡力的結果呢？ -拉卡，閉嘴
當晚，依麗莎白看到 一個隱約的身影
她試圖調查
我加入至少有點幫助
她很驚訝地看到拉卡
她立刻前往村子 告訴布凡此事
我...
我錯了
我大錯特錯
原諒我
拉卡，罪該萬死的卑鄙小人
住手
我再說一次，住手
-布凡，把他拖出來 -我們要宰了他
大家冷靜下來
我來跟他談
拉卡，開門
布凡，我不開，他們會宰了我
我不開
沒人會對你怎樣，拉卡
你要躲在裡面多久？ 他們不會走的
開門讓我進去
布凡，我錯了，原諒我
拉卡，你為何這麼做？
我瘋了，布凡
因為...
我愛高莉
我為了得到她不惜代價
但是她愛你，所以我恨你
我因此恨你
我希望你輸
我想讓你在高莉面前丟臉
還有全村面前
你為此拿全村的生命去冒險
你拿他們的未來做賭注
拉卡，你知道你做了什麼嗎？
布凡，救救我
給我一次改過的機會
我以我母親起誓 我什麼都聽你的
給我一次改過的機會
我可以給你一次機會
可是你必須證明你的忠誠
要是不行 你躲到這裡也沒有用
第二天，他們從182分比起
聖哉導師的戰士 聖哉導師的勝利
你讓我們滿心歡喜，萬歲！
下一個打擊手是威森中尉
打得好
-打的真好 -賞心悅目
打得好，多來幾球吧
威森，恭喜
午飯時間到
第三回合就打出271分 表現很優異
我想我們至少能拿下六百分
取悅大家一下
要照了
布凡 如果他們繼續這樣打下去
你就得想想對策
是的，小姐
投手都盡力了
我不知道如何是好
結束
你又投了
過來
搞什麼，他又讓他投球了
我不懂
神經病
天啊，球跳開接近三英尺
布拉，接球
他準備 以三球把三個打擊手三振
他成功了
從三回合295分 到六回合295分
聖哉猿神，粉碎敵人
哈里森，打得好
你站出來打是吧，出來啊
夾著尾巴回老家吧
你們這些喝茶穿靴子的爛人
巴嘎，接球
巴嘎，接球啊
接球啊，巴嘎
你接到了
目前分數為320 只剩兩名打擊手
亞簡，別掉了
接到了
最後一名打擊手出局
英國隊打擊結束
占潘納隊 必須打出323分才能贏
他們大潰敗
這下他們有得拼了
柯頓少校，沒錯
兄弟們
擺脫租稅
-兄弟們 -擺脫租稅
太好了
喀拉的奇跡奏效了 打得白人落花流水
布凡叫你去投球時 我覺得他做錯了
結果他投得很好
漂亮
蠢英國佬只會往前看
球飛過他們的屁股 把三柱門上的橫木打掉了
開玩笑沒關係
但大家要想想要如何得323分
村長，沒問題的
大家聽著
伊斯馬伊、拉卡 巴嘎、迪瓦、亞簡
我們六個要負責拿這323分
其他人打擊力不強
所以我們六個打球要謹慎冷靜
迪瓦，你我負責第一棒
我倆要堅守到今天結束為止
好
布凡，小心
布凡，穩住
布凡，你在幹嘛！振作一點
本村又得了4分
好，朗新
-兄弟們 -擺脫租稅
亞里
史密斯，幹的好
怎麼會這樣
別忘了皺摺
對，很觸霉頭
下一個是誰？是亞簡
忘了那些自大的白人 是怎麼羞辱你的
堅守到傍晚
小心
打得好
亞簡，小心
你不會有飯吃，不會有衣服穿
他們在刺激你，亞簡，冷靜
史密斯，給他好看
你不會有飯吃，不會有衣服穿
我們會加收兩三倍的租稅
他們想惹火你，亞簡，冷靜
我們會繼續踐踏你們這些奴隸
小心，亞簡，冷靜
諾斯，接球
好啊
很好，這就對了
史密斯，投得好
亞里
打爛他的頭
亞里
亞里，很好
真慘
天啊，他的手臂還真有力
巴嘎，小心
不要忘形
投得好
孩子，去吧
再一次，亞里
天啊
怎麼回事？
快點
一定很慘重
把他抬走...輕一點
小心
-你傷勢嚴重嗎？ -對
如何？
感謝老天
差一點
是的，殿下
今天到此為止
亞里，投得好
我們讓他們倉皇失措
我們損失五名最好的打擊手
現在怎麼辦？
救世主啊
我們深愛的純潔本質
救世主啊
我們深愛的純潔本質
我們只有您
主啊，平息我們的苦惱
我們只有您
您是我們唯一的支柱
唯有您是我們的保護者
我們只有您
您讓月亮發光
太陽照耀只為了您
您的光芒照耀星星
主啊
要不是您，誰能保護生靈
救世主 我們深愛的純潔本質
我們只有您
請留心我們的請願
賜予痛苦之人勇氣
願他們不要被艱難打倒
請您保護弱者
讓他們生活安寧
給予虔誠者力量
您是宇宙的主宰
傾聽我們的請願
當道路充滿黑暗
恩賜我們光明
救世主啊
我們深愛的純潔本質
我們只有您
主啊，平息我們的苦惱
我們只有您
救世主啊
布凡得了50分
這一定是印度鄉村板球史上 第一次出現50分
快跑啊
伊薩拿到10分
好啊
威森，穩住，注意防守
再一次
布凡，我輸了
我跑不動
跑不動
是我的錯
我跑不動
欺壓弱勢者，小心 你們會付出代價
受迫者的歎息會將鐵變成灰
古朗，堅持下去
-這是什麼？ -叢林來的？
-退後，讓開 -史密斯，別太靠近
小心
他在幹嘛？
這邊
好奇特的姿勢 他看起來像在騎馬
打得好
他不能這麼做，這不是板球
古朗，只能擊一次球
好
聖哉猿神長尾猴
-這叫踢馬 -沒錯
-快跑 -粉碎敵人
布凡，他來了，擊倒他
保持下去
快點，英國佬
去死吧
再一球，古朗
我要打得你叫媽媽
你媽怎麼說？
聖哉長尾猴
你在叫什麼？
好啊
去死吧
葛裡，穩住
你之後只剩布拉跟喀拉了
爸，穩著點打
-葛裡，用力打 -讓我們驕傲
白癡，別嚇他，快去
葛裡，穩住
威裡斯，快點，他很緊張
一球出局
-等等，布拉，我去 -在這種情況下？
有趣
威裡斯，三球將三名球員三振
伊斯馬伊，你要怎麼跑？
裁判決定讓另一個球員代跑
我叫你的時候就跑 待在線後面，知道嗎？
很好，去站在那邊 待在線裡
伊斯馬伊，感謝老天你來了
我們得打完剩餘分數，沒人了
布凡，你放心
憑藉阿拉的恩典 勝利會屬於我們
我們不能灰心
提普，看著我
提普，快跑
停，站到線後面
提普，快跑
-停 -很好
接球
-這是2還是3？ -3
現在剩下最後一小時
這段期間要投20輪球
伊斯馬伊打了一個6分球
打得好
這6分讓布凡破百
印度有打板球的潛力
伊斯馬伊破50分
先生 我們必須得幾分才能贏？
你們必須在18球內得30分
18球內得30分？
裁判，如何？
很好，威裡斯
真可惜
-很好 -好主意
-很好 -謝謝
快跑，你媽在等
沒關係，提普
你表現得很好
爸，提普為什麼回來了？
他們必須在16球內得28分
布拉，穩住
別讓三柱門倒了 我會得分，很好
他嚇壞了，威裡斯，擊中他
快點，威裡斯，還有兩球
威裡斯，等一下 史密斯，第三手
弗林，到下面
快點，威裡斯，不要放鬆
你睡著了嗎？你在幹嘛？ 防守他
很好
威裡斯，不要放鬆，快投啊
-長官，球太舊了 -快做
這是這一輪的最後一球 布拉，我們必須跑一分
只能跑一次，不是兩次
各位，上陣，阻止他們
打中他，上陣
打得好，一輪結束
這傢伙拉成四分了
布拉，你必須擊球了
穩住，別讓三柱門倒了
由於羅素隊長的聰明才智
布凡無法跑動得分一次
布拉必須打擊
占潘納現在必須 在12球內得12分
史密斯，往裡面
各位，注意了
布拉，回去
-很好，還有一球 -還有一球
布凡，救救我們，一切都靠你了
你做的是對的
喀拉，去吧，去幫布凡
-喀拉，穩住 -別怕
祈禱一下上去吧
好，我們記得他吧
是的
天啊，最後一個嚴重殘缺
現在只剩一個打擊手
他們必須在11球內得12分
-威森，往前一點 -好
-好好防守 -諾斯
快點，史密斯
再一次
史密斯，快點，他坐以待斃
喀拉，小心
你沒受傷吧？
投得好
別怕
快點，史密斯，幹掉他
打了就跑
一次就好
快跑
很好，喀拉，停
喀拉，這是最後一球 我們只能跑一次
準備好了
各位，靠近一點 救這一球，維持在這邊
喀拉，快跑
成功了
很好
6球內得十分就贏了
我要大家保持警覺
注意一點
救兩分，救邊線
如果他們跑動得分一次 讓他們跑
讓那殘廢受球
亞里，就靠你了
千萬別放過，給他好看
各位
很好，亞里，我們妥當了
布凡，你沒事吧？
加油
快跑，兩次
停，回去
喀拉，我們只要跑一次就好
打了就跑
好，大家靠過來
防守的準備好
亞里，投得好
這一球我們要跑一次
只剩最後兩球了，知道嗎？
我們必須跑動得分
快點，亞里，投過來吧
喀拉，準備跑
我們得跑一次
大家靠過來，阻止他們
靠過來
快點，喀拉，擊球
只剩最後一球了
喀拉，這是最後一球了
我們必須得五分才能贏
你必須把球打到界外
不然就要付三倍租稅
我們的生命都交給你了，喀拉
想想辦法
來吧，亞里，再一球就好
防守
打吧，喀拉
打！
喀拉，打吧
孩子，打吧
喀拉，打到界外
犯規投球
-什麼？ -犯規投球
你在開玩笑
犯規投球？什麼意思？
他的腳越線
亞里？
裁判，你確定？
我不打算再討論
我建議繼續比賽
好
各位，我們還有一球 回到位置上
因為他們犯規投球 我們還有一球
這次出不得任何差錯了
各位，回到邊線
大家退回去
如果你輸了
你就要付三倍租稅
你接受嗎？
我們根本贏不了
布凡還接受
你做了什麼？
退後...
我說過了
我們會面臨大災難
是不是？
你的口氣就像你爸一樣
他很勇敢
直言不諱
我對你有信心
也相信你的勇氣
接球
接球啊
不要接到
好啊
我們贏了
他成功了
太誇張了
英國政府無法承受這種侮辱
決定關閉占潘納軍營
維多利亞女王賦予我權利
在經過深思熟慮之後
我宣佈占潘納軍營解散
之前軍營的軍官及軍隊
將轉往拉治加
即日起生效
馬德里省指揮官波耶上校
我居然能活著看到這一天
開心點，祝你長命百歲
小姐 我們不會忘記你的大恩大德
我也不會
不只是占潘納 包括全省的村落
三年都不必繳納租稅
羅素隊長 必須為他反覆的作為付出代價
他除了必須付三倍租稅
還被調往中非沙漠
依麗莎白回到倫敦 心中長存布凡
她一生未嫁 成為布凡的蕾妲
布凡跟高莉舉行盛大婚禮
普朗辛拉甲親自到場祝福
讓占潘納的地位更形提高
雖然有了這個歷史性的勝利
布凡的名字卻消失在史書上
劇終
謝謝觀賞